maggi08: (2013-09 Montenegro)
[personal profile] maggi08
Моя землячка -  Оля amaliaehnsh - написала очень красивые, мелодичные переводы
стихотворений Лины Костенко.

У нашей украинской поэтессы и писательницы шестидесятых Лины Костенко есть стихи, которые актуальны и созвучны сегодняшнему дню и событиям. Лине Костенко сейчас 83 года, она потрясающая! И очень красивая. Я держала в руках эти тюльпаны вчера, смотрела на них и думала о том, что это малое уже немало, что логическая цепь весна-начало-жизнь всегда сбрасывает любой груз любого давления, побеждает. И перевела вчера ее стих на русский язык, как я его понимаю(Амалия Энш)

Розкажу тобі думку таємну
Двори стоять у хуртовині айстр
Очима ти сказав мені: люблю
Щасливиця, я маю трохи неба

Этот пост для себя, для вас.
С благодарностью к френдессе.

Date: 2014-03-18 06:12 am (UTC)
From: [identity profile] amaliaehnsh.livejournal.com
Спасибо, Риточка) Радостно видеть в ленте с утра)

Date: 2014-03-18 06:47 am (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
утро доброе, Оля!
и мне радостно
решила сохранить для себя, в первую очередь ))

Date: 2014-03-18 06:28 am (UTC)
From: [identity profile] olga-olina.livejournal.com
Спасибо за стихи! Прекрасные...
Еще люблю вот это

Оце дожилася - з бурі та з клекоту,
оце дожилася - до сліз, до лепету.
Всесвіт. Проблеми. Трагедій поденщина.
А я закохалася. Сказано - женщина.

Читаю даже ее последние стихи и не верю, что их написал пожилой человек. Нет, она женщина всегдв!!

Date: 2014-03-18 06:47 am (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
приветик, Оля!
ты права- в каждой ее строке- звучит женщина!

Date: 2014-03-18 09:07 am (UTC)
From: [identity profile] buran113.livejournal.com
Добрый день, Рита!
Замечательны стихи. И мне очень нравятся украинские песни. В училище ребята пели - заслушаешься. Это не по радио, а в живую!

Date: 2014-03-18 09:37 am (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
здравствуй, Игорь!
какой у тебя замечательный юзерпик. нравится ))

рада тому, что стихи тебе понравились.
украинский язык очень мелодичный
на нем хочется говорить исключительно о любви ))

Date: 2014-03-18 09:39 am (UTC)
From: [identity profile] buran113.livejournal.com
Да юзерпик старый))Спасибо. Вспоминаю фильм "В бой идут одни старики". Там украинский язык во всей красе показан.

Date: 2014-03-18 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
да- я тоже очень люблю этот фильм


а В.Талашко даже был случайно у нас в гостях. Так получилось. В городе был кинофестиваль "Молодость". Папа шел с работы и по традиции заглянул в один приличный пивбар(если пивбар может быть приличным). А там компания киноактеров была. Ну.. в общем слово-за слово. И мы- с мамой придя домой- увидели/услышали/обнаружили - как 2-е мужчин- мой папа и актер поют эту задушевную песню из фильма(та что в ролике- Нічь яка місячна)
Edited Date: 2014-03-18 09:47 am (UTC)

Date: 2014-03-18 10:15 am (UTC)
From: [identity profile] buran113.livejournal.com
Песня душевная. И Быков под неё такие кадры со смыслом вложил! А пивбары приличные есть. Особенно те, где пиво з горілкою пити можна:)))
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
папа тоже так говорил )))
после такого коктейля любил попеть песни
From: [identity profile] buran113.livejournal.com
Это по нашему!;) Финны делают так же - 50 гр водки в бокал пива бульк! и называют Yellow submarine. А я два стопоря в бокал пива бульк, бульк, пью и говорю "Ёрш"!. Финны-О!No,it Atom
Yellow submarine!!!$))))

Yellow submarine

Date: 2014-03-18 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
да-да- слышала такое название от финнов
брат троюродный живет в Петербурге - а один из его партнеров финн. как то приезжали к нас на море на несколько дней

Re: Yellow submarine

Date: 2014-03-18 11:31 am (UTC)
From: [identity profile] buran113.livejournal.com
Хорошие ребята. Пить умеют!;)) Но до нас им...не дотянуться:D
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
это точно ))
для этого душа иной должна быть
славянской, широкой )))
From: [identity profile] buran113.livejournal.com
Ага, как бескрайняя украинская степь, или бескрайние леса Тверской области)))
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
все ты правильно понимаешь, Игорь!
спасибо тебе ))

все будет хорошо!

Date: 2014-03-18 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
я тебе благодарна )) обнимаю

Re: все будет хорошо!

Date: 2014-03-18 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] buran113.livejournal.com
Взаимно, Рита))

Date: 2014-03-18 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] mama-ricamo.livejournal.com
Добрый вечер, Рита! Знаешь, я эти стихи читала у твоей фредессы раньше. Они мне понравились, тем более, что украинский язык я понимаю достаточно неплохо. За напоминание-повтор спасибо! С удовольствием еще раз прочла на двух языках.

с миру по нитке...

Date: 2014-03-18 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
Добрый вечер, Катя!
я так часто за эти дни возвращалась к Оле в ЖЖ, чтобы прочитать-
в итоге решила сохранить у себя.
чтобы были под рукой.
в предыдущем посте есть еще одно стихотворение Л.Костенко
это уже спасибо Наташе(Мелуа) из Чернигова. прочла у нее в жж

Re: с миру по нитке...

Date: 2014-03-18 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] mama-ricamo.livejournal.com
Ой, Рита, я много стихов сохраняю у себя. Временами, под настроение, читаю и перечитываю и мечтаю, что придет время, когда смогу записать самые любимые в блокнот и читать "вживую".))

Re: с миру по нитке...

Date: 2014-03-18 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
время обязательно придет ))
все будет хорошо

а я хочу бумажную книгу поэзии Лины Костенко. в выходные пойду в книжный - приценюсь. хочу, чтобы была под рукой

Re: с миру по нитке...

Date: 2014-03-18 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] mama-ricamo.livejournal.com
Понимаю! Если к "читалке" и аудиоплееру я привыкла быстро, то читать стихи предпочитаю в живой книге. Знаешь, это как театр - смотреть запись спектакля или игру актеров на сцене - две большие разницы, как говорят в Одессе.

Re: с миру по нитке...

Date: 2014-03-18 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
да-да согласна. живой театр ничто не уравновесит.

мне читалка нравится. удобно, комфортно. не думала, что так быстро привыкну. знал сынуля что маме подарить и чем угодить ))

Re: с миру по нитке...

Date: 2014-03-18 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] mama-ricamo.livejournal.com
Да, Рита, очень удобно. Я обычно читаю перед сном, так читалка удобно и легко ложится в руку. А еще я очень оценила аудиокниги: все равно каждый день гуляю с собакой. Так теперь это делаю с пользой для себя, слушаю книги. Сейчас прослушала Александра Чудакова "Ложиться мгла на старые ступени" и Марию Метлицкую - "Женские истории. Обе книги мне понравились.Так что можешь взять на заметку.)))

Re: с миру по нитке...

Date: 2014-03-18 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
спасибо. записала. ты уже столько книг мне посоветовала, Катя, прочесть бы ))

Re: с миру по нитке...

Date: 2014-03-18 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] mama-ricamo.livejournal.com
Ох, а сколько я себе наметила!!! Спокойной ночи, Рита!

Re: с миру по нитке...

Date: 2014-03-18 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
сладких снов, Катя ))

Date: 2014-03-19 07:14 am (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
http://olga-olina.livejournal.com/32828.html?view=609596#t609596

Сонце моє, оченята карі,
Синя криниця в моїй Сахарі,
Сосен моїх сльоза бурштинова,
Серця мого печаль полинова.
Синя птиця мого Метерлінка,
в чистому полі росте материнка,
скирти сердиті, як зубробізони
взяли на роги усі резони.
Думка моя переплакана двічі
може дивитися людям у вічі.
Грішниця я. Полюбила чужого.
Долі моєї пекуча жого.
Буде гроза, потім буде тиша.
Жінка твоя, але я твоїша.
Десь ти живеш по дорозі в Святошино.
Душу мою без тебе спустошено.
Оце дожилася - з бурі та з клекоту,
Оце дожилася - до сліз, до лепету.
Всесвіт. Проблеми. Трагедій поденщина.
А я закохалася. Сказано - женщина.

Date: 2014-03-19 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] otchitchina.livejournal.com
Ох,Маргошенька, надо же было дожить до таких событий, чтобы начать читать и силиться
понимать по-украински...Оказалось,что вполне себе легко. Почему люди друг друга не понимают?
Спасибо тебе за поздравления, дорогая.
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
ты же сама знаешь ответ - не хотят((
а Лину Костенко читать одно удовольствие

2014-03-20

Date: 2014-03-20 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] maggi08.livejournal.com
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Лиш не зроби слухняною рабою,
не ошукай і крил не обітни!
Не допусти, щоб світ зійшовся клином,
і не присни, для чого я живу.
Даруй мені над шляхом тополиним
важкого сонця древню булаву.
Не дай мені заплутатись в дрібницях,
не розміняй на спотички доріг,
бо кості перевернуться в гробницях
гірких і гордих прадідів моїх.
І в них було кохання, як у мене,
і від любові тьмарився їм світ.
І їх жінки хапали за стремена,
та що поробиш,- тільки до воріт.
А там, а там... Жорстокий клекіт бою
і дзвін мечів до третьої весни...
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.

ЛІНА КОСТЕНКО

Profile

maggi08: (Default)
maggi08

January 2015

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 01:52 am
Powered by Dreamwidth Studios