maggi08: (2013-09 Montenegro)
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Лиш не зроби слухняною рабою,
не ошукай і крил не обітни!
Не допусти, щоб світ зійшовся клином,
і не присни, для чого я живу.
Даруй мені над шляхом тополиним
важкого сонця древню булаву.
Не дай мені заплутатись в дрібницях,
не розміняй на спотички доріг,
бо кості перевернуться в гробницях
гірких і гордих прадідів моїх.
І в них було кохання, як у мене,
і від любові тьмарився їм світ.
І їх жінки хапали за стремена,
та що поробиш,- тільки до воріт.
А там, а там... Жорстокий клекіт бою
і дзвін мечів до третьої весни...
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.

ЛІНА КОСТЕНКО
maggi08: (2013-09 Montenegro)
Моя землячка -  Оля amaliaehnsh - написала очень красивые, мелодичные переводы
стихотворений Лины Костенко.

У нашей украинской поэтессы и писательницы шестидесятых Лины Костенко есть стихи, которые актуальны и созвучны сегодняшнему дню и событиям. Лине Костенко сейчас 83 года, она потрясающая! И очень красивая. Я держала в руках эти тюльпаны вчера, смотрела на них и думала о том, что это малое уже немало, что логическая цепь весна-начало-жизнь всегда сбрасывает любой груз любого давления, побеждает. И перевела вчера ее стих на русский язык, как я его понимаю(Амалия Энш)

Розкажу тобі думку таємну
Двори стоять у хуртовині айстр
Очима ти сказав мені: люблю
Щасливиця, я маю трохи неба

Этот пост для себя, для вас.
С благодарностью к френдессе.
maggi08: (2013-09 Montenegro)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] muzika_dogdia в ...............................
Бедная моя многострадальная родина.
Вечно на окраине истории,на задворках,потоптанная и разворованная.

Read more... )

Profile

maggi08: (Default)
maggi08

January 2015

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 11:02 am
Powered by Dreamwidth Studios